见圳客户端·深圳新闻网讯（记者 王志明 曹文丽）3月26日，外交部决定暂停持有有效签证及居留许可的外国人入境。27日深夜，随着最后一批入境外国人被转移，南山区外事“三支队伍”在深圳湾口岸的涉外转运任务也圆满地画上了句号。战疫期间，南山区外事专干队伍、涉外社工队伍、国际志愿者队伍等“三支队伍”，成为格外亮眼的生力军。
作为滨海中心城区，南山区居住着大量外籍居民。在海外新冠肺炎疫情暴发后，大量在春节前回国的外籍居民选择返深返回南山，这给南山区的疫情防控工作带来了巨大的压力。在关键时刻，南山区委外办迅速组建了一支外事专干队伍、一支涉外社工队伍和一支国际志愿者队伍，由此形成了涉外防疫外事保障工作的“三支队伍”。
这“三支队伍”不仅承接了深圳机场、广州机场及深圳湾口岸等入境外籍人员转运中的语言支持工作，还通力合作做好入境外籍人员进行隔离安置，并协助各街道社区开展居家隔离人员的管理服务工作，在入境人员转运、酒店集中安置、居家隔离服务“三大战场”靠前作战，全力应对，扎实做好境外疫情防控外事保障服务工作。
目前，南山区“三支队伍”共参与深圳机场等现场处置工作55次，协助转运2400余人，分流疏导经深圳湾口岸入境外籍人员约420人，累计服务居家隔离外籍人员1219人，服务集中隔离外籍人员400人。
积极开展入境人员转运工作 贴心服务送温暖
海外疫情暴发后，区委外办协助相关部门在码头、机场等重点地区开展入境外籍人员转运工作。每当有防控对象抵达，外事专干和国际志愿者总会在第一时间与相关负责部门一同赶赴宝安机场或广州机场等地，在等到入境人员的各种检测结束后，对入境人员进行分组和疏导，并将有关人员及时转运。外事专干和国际志愿者在现场还进行解释说明和沟通工作，在安抚入境人员情绪的同时，也让这些人员认识到疫情形势的严峻性和防控工作的重要性，从而稳定现场的秩序。
截止目前，外事专干和国际志愿者共前往深圳湾口岸分流疏导49批次入境人员；共前往宝安国际机场4批次，接回并转运至隔离酒店或物业小区；共前往广州白云机场接回6批次经广州返深的中外居民。在转运工作中，外事专干和国际志愿者时常工作到深夜。其中，哥伦比亚籍志愿者David利用其精通西班牙语、英语、汉语等多门语言及熟悉多国社会文化的优势，连续三天在深圳湾口岸协助开展转运和分流疏导工作，每天都工作到次日凌晨三点以后。在转运工作中，David不畏风险、不辞劳苦，向外籍居民耐心解释最新的入境人员处置政策，并在每天工作结束后都对一天的工作进行细致的数据统计，无论当天工作进行到多晚。David等国际志愿者参与人员转运工作，不仅有效地提升了转运工作的质量，也为疫情防治工作增添了更多的“国际范”。
制作提示语与爱心联系卡 线上持续为酒店隔离人员沟通提供语言支持
根据广东省疫情防控的最新规定，相关防控对象均需接受14天的隔离医学观察。对于在酒店集中隔离的人员，外事专干和国际志愿者不仅会继续通过解释说明安抚这些人员的情绪，同时也会提示他们，如有需要可以向酒店反映，酒店会尽力满足他们的合理需求，并会持续为他们的沟通提供语言支持。此外，为了让外籍人员沟通更便利、生活更无碍，区委外办还贴心地设计了多语种的“医学观察人员通道”“解除医学隔离观察区”等提示语、多语种的集中隔离医学观察告知书和温馨提示、英文版海报及单页爱心联系卡等。外事专干和国际志愿者分别加入酒店隔离人员微信群，以此在线发布各项政策信息和开展服务工作，迄今为止共发布公众号文章30篇，为外籍居民提供在线支持2757次（包括在线信息发布、咨询答疑和电访工作）。
线上支持的工作方式，一方面有助于减少政府、社区人员、外事专干和国际志愿者与隔离人员的接触，保障工作人员的安全和健康；另一方面也能在线收集隔离人员的反馈信息，实时为隔离人员提供暖心服务，满足这些人员的合理需求。其中，来自韩国商会的韩国籍志愿者为表示对隔离人员的情感支持，在线上了解了这些人员的饮食需求后，联系周边餐饮企业，先后两次往酒店调配了一些韩式便当，让隔离人员吃到了家乡的味道，为严谨严肃的隔离观察工作增添了和谐温馨的氛围。
在防疫工作的关键时期，各项政策更新较为频繁，区委外办密切关注各个官方渠道公开发布的疫情信息以及针对疫情发布的最新政策，依托区内各外国人服务平台和国际志愿者的力量，将最新政策信息翻译为英文、朝鲜文（韩文）、意大利文、波斯文等文字，并在分类梳理后转发给各类外籍人士群体、外籍人士自媒体、国际学校、外资企业、隔离人员微信群和其他外籍居民微信群等，确保让外籍居民在第一时间知晓各种政策信息的变化，从而促使外籍居民更加积极配合疫情防控工作。
截止目前，外事专干和国际志愿者共配合区和各街道翻译官方防疫信息115篇。其中在政策材料的小语种翻译工作中，国际志愿者的作用尤为突出。韩国友人尹女士，担任了市政府慰问信、承诺书的韩语撰写人，同时还拍摄韩语视频宣传防疫工作、指导韩国人防控疫情。作为媒体人的她还善于运用网络，开展线上翻译，协助政府部门、外事专干和韩国籍居民进行沟通。许多韩国籍居民在感受到了尹女士细致入微的防疫服务后，深受感动，给她送上贴心的礼物。
疏导隔离人员复杂情绪 随时配合街道办事处开展上户走访工作
外事专干小组分别对接不同的街道办事处，在外籍居家隔离人员和街道办事处之间架起一座沟通的桥梁。对于在社区居家隔离的人员，外事专干会根据对口街道的要求，随时配合街道办事处开展上户走访工作，并协助街道社区编制返深外籍居民工作指引、专项服务方案和物业温馨提示卡等。外事专干和国际志愿者通过通力合作，克服了各种苦难，疏导了隔离人员的复杂情绪，最终让隔离人员签署居家隔离承诺书，接受居家隔离的安排以及街道社区和小区物业的监管与服务，从而成功安置了27批共1157名需要隔离的返深人员。
在外籍居民特别是韩国籍居民最为集中的蛇口和招商街道，涉外疫情防控前期，外事专干、涉外社工和国际志愿者每天都加班到深夜。其中一位在蛇口长大的韩国籍志愿者梁睿智，甚至每天从早上8点一直工作到晚上10点以后，在工作中不惧艰辛，5次穿上隔离服，成为社区“三位一体”的第四人。在国外疫情暴发第一天开始，她就跑到蛇口码头参与接送服务，至今已参加转运工作六次。她利用自身精通中韩两国语言文化的优势，积极在各社区小区对中外居民进行疏导、调解和斡旋，对居家隔离人员安置工作的顺利进行起到了重要作用。
同时，在南山区委外办的统筹和调配下，涉外社工、国际志愿者经常前往街道社区，为隔离人员的上户走访、纠纷调解等工作提供翻译支持。截止目前，外事专干队伍和国际志愿者共协助对口街道开展居家隔离人员的上户走访工作22次，排查260户家庭，并收集整理了关于涉外防疫工作中存在的困难、问题以及各隔离点的信息。在深圳工作多年的朝鲜族志愿者张明哲，精通朝鲜语和日语。他常常协助街道社区和外事专干，通过电话、走访等形式，向小区内的日韩籍居民提供答疑、沟通、调解等服务。同时，张明哲也时常协助涉外社工将一些政策文件翻译成朝鲜语（韩语）和日语，从而及时向日韩籍居民传达最新政策。在街道社区、外事专干和国际志愿者的多番努力下，大多数被走访的居家隔离人员都能认真服从街道社区的居家隔离安排，偶有的误解与纠纷都得到了成功的处置。
南山区委外办有关负责人表示，在疫情结束后，这支国际化城区的“生力军”，将继续巩固疫情防控工作的胜利成果，为全市的国际化街区建设持续添砖加瓦。