深圳新闻网讯 （记者 董非）2017年8月22日-23日，2017首届嬉习喜戏艺术节开幕作品——老舍名著全新演绎•英伦范漫画幽默剧《二马》将于深圳南山文体中心上演。为了弘扬戏剧的文学精神，与深圳戏剧爱好者一起追溯戏剧源头，8月13日下午，话剧《二马》导演方旭在飞地书局分享了他从阅读到执导老舍经典文学的经历与心得，带领现场的观众领略老舍经典的不朽魅力。

分享会上，导演方旭与剧中温都太太/伊太太扮演者刘欣然、温都姑娘/凯萨林扮演者苏小玎一同分享了关于《二马》的全新改编、舞台上的英伦范、全男班演绎等亮点。方旭表示，京味儿和老舍式幽默，是自己改编老舍先生文学作品的最大吸引力。戏剧是一场人与人的相遇，老舍的《二马》是一场老北京与老伦敦的相遇，而方旭的《二马》是一场民国与现代的相遇，方旭希望观众能在这场相遇中穿越时空，与自己对话，与老舍对话。

时隔近百年，经典如何改编

1926年，一对中国父子老马和小马远赴伦敦继承古玩铺子。因为租住在英国温都太太家里，而引发的一连串悲喜故事。其中“二马”与房东温都太太和小姐都分别产生了一段爱情。

京味儿和老舍式幽默，活脱脱两块面对面的哈哈镜。嬉笑怒骂间，照见两个古老帝国民族的德性。无端的傲慢和偏见谜障着世人的心灵。

方旭从小跟随姥姥在胡同里长大，对京味儿的迷恋是入骨的，而老舍先生的幽默，对于他而言也是非常独特的，在他看来那是一种带着京腔的幽默。

分享会现场，方旭表示把一个90多年前的作品搬到舞台上，改编还是比较有难度的。他选择在尊重原著的基础上进行“艺术的翻译工作”。“不过，即使时代变了，人和人之间的关系，群体和群体之间的隔膜与排斥还是存在的，总会有一个群体对另一个群体有俯视的傲慢与偏见，挖掘到这个点，《二马》这个戏也就立住了。”

舞台上的英伦范儿，该如何展现

故事发生在伦敦英国，味道要浓厚，有老旧的英国报纸作为背景，更有数不过来的英国礼帽，成为点缀和惊喜。而且，为了入戏，演员们的服装全都由炙手可热的设计师苏广宇设计，兼具英伦风情，同时又可以让人从舞台上的蛛丝马迹中看到“京味儿”。

在戏里，导演铺了一条线，有人说有点像相声，也有人说有点像戏曲中的“丑”，转身就在戏中，再转身就在戏外，对整部话剧有评述的作用，有时是两人有时是三人。不过，毕竟是话剧，又是老舍先生的作品，肯定是故事化的。京味、英国味都融合在一起了，同时也不会有违和感。

全男班演出，是大亮点

小说中，二马和英国的一对母女，产生了爱情。话剧舞台上，这些“爱情”产生于一群男人之间。《二马》剧中所有女性角色都由男演员反串表演。其中，被誉为“最美男旦”的青年京剧演员刘欣然出演温都太太，与方旭扮演的老马有不少感情对手戏。温都姑娘则由青年演员苏小玎扮演。而除了剧中9个具名人物，5个“全男班”演员还将轮流扮演不同的串场角色。刘欣然之前学过戏曲，就是演男旦的角色。他表示：“《二马》对我来说，挑战与机遇并存。演完这个戏，回到我的‘主舞台’戏曲舞台再演戏，真的就不一样了。”

没有了锣鼓点托着，要改掉京剧中程式化的表演方式，刘欣然下了大功夫，而他更感叹“我真的不是科班出身，不像其他演员。在舞台上不能靠纯天然的表演方式，多少还是要有技巧。通过《二马》，在舞台上大家互相影响，我在他们身上学到了很多。”而《二马》里也借助刘欣然的自身优势，借用了一些戏曲的东西，用浓郁的京味儿去碰撞老舍笔下描绘的伦敦。

对于温都姑娘/凯萨林扮演者的苏小玎，方旭透露自己从剧场里“捡来”的苏小玎，台上适应能力特别强。“很多演员只记得自己的台词，只记对方的尾句，你说完了他就开始演戏了，这种戏没有交流。”但是苏小玎不是，舞台上反应机敏，演起来温都姑娘，各种俏皮妩媚。

现场反应神速、现挂包袱信手拈来的苏小玎也喜欢方旭的“玩法”：“以前都说演员要有表演区域，所谓的第四堵墙，不能和观众交流。但方老师完全打破了这个观演关系，变成了人和人、再简化点就是演员和观众之间的交流，这才是戏剧的魅力，是《二马》的魅力。”

演出信息:

演出时间：8月22日-23日 20:00

演出地点：深圳南山文体中心剧院 大剧院

演出简介：

《二马》是老舍先生早期长篇扛鼎之作。京味儿风趣与英式的幽默，活脱脱两块面对面的哈哈镜。嬉笑怒骂间，照见两个古老帝国民族的德性。无端的傲慢和偏见谜障着世人的心灵。《二马》一部传世经典，唤醒国人自觉的鱼磬。一曲穿越百年，透视人性的引力波。话剧《二马》改编自老舍先生同名长篇小说。这部作品源自老舍先生早年旅英生活，即是他将西方文学叙述方式与中文小说相结合的尝试，也是他亲历了中西方文明的剧烈碰撞后对国民性的深刻反思。

这部话剧是一部形式感极强的成人漫画喜剧，导演方旭不但延续了老舍先生原作中的诙谐与幽默，又添加了许多可增彩的新鲜元素，使其更适合在舞台上表现。二维漫画与表演相结合，所有的故事发生在一张各种奇妙变化的英文报纸里，整部剧就是一个大游戏。

编辑：董非